Rella di San Valentino

Ok era qualche giorno fa ma era tutto più o meno pronto per il 14 e i santi decapitati (fu decapitato? Boooh)........... comunque non saprei come chiamarla altrimenti XD
Come l’altra volta inizio dallo Slash, quindi dai progetti che qui non trovate (ma che prima o poi copincollerò di qua –almeno quelli completi)

Slash Powa
C’è una sola cosa da segnalare, con un imprevista tripletta di capitoli abbiamo concluso Koi ni Oboreru Houkago (capitoli 6,7,8) *nod*
Inoltre, a differenza di quanto detto nell’ultima rella, ora trovate Amai anche qui sul blog, la scheda è QUI ma, come detto nella lista dei progetti in corso, è ancora in pausa finché il gruppo inglese non inizia il volume successivo.
Al momento le Coco si sono date alla PsycheDelico che potrei anche fare con la scusa (scusonissima) di Alice –yep, ha anche fatto qualcosa per la Quinrose– ma non ne ho fisicamente il tempo XD

Beam Time
Passiamo ai progetti in collaborazione con la Beam!

Lucky Dog è ancora in pausa, il motivo è sempre lo stesso: l’inaffidabilità del gruppo inglese, il giorno che riusciranno a fare almeno 2 release in 6 mesi se ne riparlerà (comunque il volume 6 è uscito in giappone, con una cover davvero atipica ma i commenti sono ancora negativi su disegni e storia –tant’è che consigliano di leggersi le douji dei circle più accreditati invece del manga ufficiale O.o)

Shonen Note invece ha un nuovo capitolo (capitolo 7) e mi sono attivata per tradurre quelle famigerate pagine saltate dagli inglesi, una è andata liscia come l’olio, l’altra (essendo quasi scritta a mano) sta naufragando terribilmente XD

Però la release più corposa riguarda di certo Yebisu, a cui si aggiungono ben 4 capitoli! Il primo è ovviamente il secondo capitolo, del primo volume, ma il motivo per cui poi abbiamo 3 capitoli del quarto volume è perché sullo Slash abbiamo fatto due sondaggi: nel primo a vinto la release per coppie e in quello dopo ha vinto la coppia “francesino che se la tira x cuoco giapponese vacca” (ogni volta che ne parlo questo pairing cambia nome XD).
Assurdamente quando abbiamo iniziato a lavorare sulla coppia vincitrice abbiamo finito per farne tutti i capitoli mandando a monte l’idea iniziale di rellare due capitoli per volta (uno per coppia) *fufu*
In futuro non so quale coppia affiancherà quella principale, eviterò di fare un’altro sondaggio (in quello vecchio ci sono diversi parimeriti) e andrò a sentimento o convenienza *cof cof*

Opsh dimenticavo! Ho dato una sistemata alla pagina progetto di Yebisu, le cover potrebbero non tornare con quelle interne ai file perché ho usato quelle dell’edizione ebook giapponese (e noi abbiamo le raw della prima edizione) però la composizione interna è corretta XD

Chi non muore si rivede

Ricordate che è qualche messuccio che chiedo scusa per Paper? Beh, alla fine è uscito questo benedetto capitolo 9!
In realtà le uscite resteranno instabili perché la Yuk è ormai in fase zombie e io sto per ricominciare l’università, comunque non preoccupatevi! Di sicuro lo finiremo entro l’anno!

Se questa vi sembra già sentita è perché dicevo la stessa cosa di Toxic qualche secolo fa, però questa volta è vero, Paper non ci arriverà al 2016! Inoltre Toxic finirà rapidamente perché ho chiesto il permesso di occuparmi anche della traduzione e ho già tradotto tutti i capitoli mancanti, purtroppo non sono riuscita ad editare granché questo mese e –lo ammetto– sono ancora a caccia delle raw perché le pagine TZA sono proprio devastate >.<
Inoltre volevo rellare due capitoli (in modo da completare il volume 2) come scusa per il terribile ritardo, really!

Infine rispunta anche Arcana con due capitoli freschi freschi.. forse non troppo XD
L’unico capitolo mai fatto in inglese del 13esimo volume era pronto... nell’estate 2013, ma me ne sono dimenticata ahahahah
Mai capito perché questo volume sia stato ignorato così visto che il tema è otome/reverse harem e la stragende maggioranza dei gruppi che ha seguito questa antologia era di tipo shojo...
Comunque questa “Arcana release” è all’insegna dello sfortunatissima 13 (il giorno prima del 14 missato da questa rella!), Volume 13 Capitolo 13 e Volume 5 e Capitolo 13! Quest’ultimo è anche l’ultima fattibile dell’autrice di Karneval, ha lavorato anche ad altri volumi di Arcana ma non sono stati scansiti o tradotti per ora.
Plus, visto quanto era passato dagli ultimi capitoli, ho rifatto la pagina delle note praticamente ex novo.

KaraKara Quinrose

Per finire parliamo del progetto di punta del blog, ovvero Donten ni Warau, col suo nuovo Capitolo 7.
Qualcuno avrà notato che sono spuntate un sacco di immagini su tumblr e di nuove schede qui sul blog, visto che anche Donten è praticamente tutto tradotto (mancano giusto alcuni capitoli dell’ultimo volume) ho messo mano alle serie spin-off ovvero il prequel/side “Gaiden” e il prequel-prequel Rengoku XD
Inoltre ho iniziato finalmente a lavorare su Reversal, altra serie della KKK che è stata ferma per due anni a causa del precedente gruppo inglese che se ne occupava; e ho iniziato anche a cercare le raw per l’ultima serie della KKK Shinigami X Doctor, detto anche “quello con Hirari con l’eyeliner di Botan per protagonista”, vedere per credere! XD

Sul fronte Quinrose invece abbiamo una novità inattesa, ovvero la novel del Diamond! Anche se in realtà oggi esce solo la parte manga del volume (l’inizio e la fine, quindi non leggete l’epilogo se non volete spoiler) perché ovviamente ci vuole più tempo per tradurre il capitolo di un romanzo.
Siamo chiari, questo volume è dannatamente Blood x Alice e in più è scritto per chi conosce già il gioco –che ovviamente non è mai uscito fuori dal giappone- ma per rendere la lettura comprensibile farò sunti e note come questo post quindi leggete pure tranquillamente e se non capite qualcosa chiedete *nod*
Recentemente è uscito anche un volume molto “ambiguo” per la YenPress, il fanbook del primo gioco della serie Diamond... Si tratta di una via di mezzo tra la guida di un gioco e un antologia infatti contiene interviste agli addetti ai lavori, la soluzione del gioco, il profilo dei personaggi e qualche extra grafico ma la cosa ridicola è che il gioco non è stato nemmeno annunciato in america! Insomma han tradotto la guida di un gioco che “non esiste” e se mai verrà localizzato in inglese probabilmente le frasi non saranno le stesse e quindi hanno inutilmente tradotto una guida XD
Nemmeno i fan americani ne hanno capito il senso *eheheh* (ed è stato anche un lavorone da tradurre e letterare O.o)