Ultimi Post

venerdì 12 febbraio 2016

Feng Yu Jiu Tian

Feng Yu Jiu Tian
Titolo: 鳳于九天/凤于九天, Feng Yu Jiu Tian (titolo cinese) // 王太子は無慈悲に奪われる, 王太子は無慈悲に愛される (titoli giapponese -ogni volume ha un nome diverso) // The Ravishing of the Crown Prince (titolo inglese) // La fenice dei nove Cieli, Il principe ereditario trattato spietatamente, Il principe ereditario amato senza pietà, L'incantevole principe ereditario
Genere: Yaoi, Fantasy, Storico
Anno: 2010
Serializzato su: GO di Uei Shiang (l'editore giapponese è la Libre)
Storia: Feng Nong
Disegni: Wang Yi
Volumi: 3 Volumi, serie in corso
Trama: Feng Ming è un normalissimo studente ma la sua vita viene sconvolta quando rischia la vita per salvare un bambino, di fatto muore sul colpo ma subito dopo si reincarna in un principe.
Convinto di aver vinto il jackpot, e di potersi quindi godere una vita agiata coccolato da tutti, ben presto si ricrede quando capisce che non ha alcun potere e per di più il suo fidato ministro è un pervertito, violento e pure molto possessivo.
Il vero principe, dopo tutte le sevizie subite, aveva pensato bene di suicidarsi e Feng per quanto ancora resisterà?
Profili dei personaggi: QUI
Note aggiuntive: traduco dall'inglese, che a suo volta è tratto dall'edizione giapponese (famigerata per avere un adattamento molto opinabile); sono la prima a pensare che tutta 'sta trafila sia ridicola ma purtroppo non conosco il cinese e, nel mio piccolo, cerco di confrontare i punti più criptici con la versione originale chiedendo aiuto alle amiche cinesi per capirne il vero senso.
I due titoli cinesi, che differiscono solo per il primo ideogramma (鳳/凤) in realtà significano la stessa cosa: semplicemente uno è scritto col carattere tradizionale e, visto quanto è complicato, l'altro è il semplificato (novel ha i primi volumi scritti col vecchio ideogramma poi hanno adottato il semplificato); inoltre la parte finale, "九天", può anche essere tradotta come "infinità" (tipo al paradiso dantesco, nella mitologia cinese ci sono nove cieli e l'ultimo cielo è per tanto infinito -quindi il titolo può anche essere inteso come "la fenice del paradiso")


VOLUME 1
Capitolo 1
Capitolo 2
Capitolo 3
Capitolo 4
Extra

VOLUME 2
Capitolo 5
Capitolo 6
Capitolo 7
???

VOLUME 3
Prossimamente

In Collaborazione con BDS

Share this:

Posta un commento

Commenta, a tuo rischio e pericolo...

 
Copyright © 2014 La Crudele Rubrica di Elisa. Designed by OddThemes