Ultimi Post

venerdì 24 ottobre 2014

Thiz isn't Halloween

Ho iniziato a scrivere la release sullo Slash tipo... alle 11? Ma alla fine ho dovuto cedere e non ho potuto comprendere una cosa, nonostante tutto il lavoro fatto (vedi sotto).
Comunque non è tutto perduto, c'è un sacco di robaccia anche questo mese, in realtà ho il sospetto che lo "stress universitario" mi abbia fatto fare più cose invece che meno O.o
In compenso via via che imparo le varie scazzose basi del giapponese mi viene il nervoso e vorrei gettare alle ortiche 6 anni di onorato servizio nelle scan *cof cof*
Ma passiamo a cose più allegre! Lucca avanza -e mua non ha guardato nemmeno di striscio il programma (mi è bastato vedere il prezzo del biglietto)- e anche la famigerata festa neopagana (ahahah) d'Ottobre~
Per festeggiare l'evento c'è un sacco di bella roba, ma come nella rella dello Slash inizio dalla "brutta" notizia.

Nell'ultimo anno mi sono impegnata a finire una certa "serie", ovvero ho tentato di mettere una pezza sui capitoli mai fansubbati o andati in onda di Aquarion.
Si tratta pur sempre di una serie ormai finita nel dimenticatoio ma che ai suoi tempi ho adorato, gli OAV sono stati relativamente facili da fare e anche se in generale c'è stato qualche ritardo (ahah, pensavo di finire per questa estate) alla fine tutto è stato subbato, tutto è stato checkato tutto è stato rell--- Ed ecco il problema >.<
Purtroppo il Film di Aquarion è completo e pronto a uscire, da qualche giorno, ma il file è troppo grosso e MEGA non collabora.
In Slash abbiamo ponderato un po' su come rendere più fruibili i nostri progetti anime -il tutto senza andare a pestare i piedi alla mia fissa per il 720 minimo: abbiamo pensato di fare una versione schifida da caricare su youtube o similari (ma dopo il video di KH mi è passata definitivamente la voglia), abbiamo pensato di mettere i torrent (ma poi non ci sarebbe stato nessuno in seed -.-), abbiamo anche pensato di caricare la roba sul sito personale di una (ma tanto tempo qualche giorno e ci avrebbero bloccati a causa della banda), l'ultima spiaggia era quella di ri-encodare tutti i video con dei codec più nuovi e aggironati in modo da ridurne il peso (sperando che poi anche l'utonto medio riuscisse a vederli) ma purtroppo il portatile mi ha sonoramente fatto capire che non era cosa per lui lavorare su giga e giga di video.
Però Aquarion è pronto, abbiamo penato non poco per farlo entro oggi, quindi abbiamo deciso di farlo uscire, provvisoriamente, solo in forma di ASS (sottotitoli) mentre cerchiamo un modo per caricarlo senza incasinare la vita a voi o a noi >.<

Ora passiamo alla roba che è qui, comoda comoda, un click e la scaricate:

SHOJO PASSION
Mi sembra già di sentire gli strilli, ma purtroppo questa relese è alquanto "roselline e cuoricini" con una punta di negativo marciume *cof cof*
Da quando ho finalmente preso in mano Alice Meikyuu mi sono impegnata a finirlo rapidamente, infatti dopo oggi mancherà un solo capitolo (il tutto in poco più di un anno!) e inoltre ho iniziato anche a fare un po' di quelle doujinshi della Zippy e compagni, che quest'oggi vanno a quota 4 (e quasi tutte con Gray).
In realtà sono stata fortunata a trovare un gruppo di patite simili, tra siti personali e gruppi fanno davvero tanta roba (ultimamente hanno iniziato a commentare la traduzione ufficiale un po' rafazzolata dell'app), troppa per la sottoscritta, ma nel mio piccolo -tirando in mezzo la Kaoru/SaMikky- cerco di fare il possibile.
Iniziamo con le due nuove doujinshi, entrambe dell'East Castle e entrambe GrayxAlice!
La prima è Air Pocket, douji un po' vecchiotta e R-18 (ma non aspettatevi scene particolarmente dettaglaite ed esplicite -o sono inflazionata io su quel fronte XD) ed è quasi direttamente successiva a quella della release scorsa, Poromeria; infatti Air Pocket è il settimo volume del circle, Poromeria il quinto, ma comunque non sono direttamente collegate.
All'inizio l'East Castle era un po' più vario come pairing, dopo Poromeria si sono praticamente dedicati solo alle GxA, fufu~
L'altra è una delle mie preferite, anche se a quanto pare solo io do una interpretazione negativa alla storia e per molti invece è solo confusa *ahah*: Fatal Error, molto più recente delle altre, è il tredicesimo volume dell'East e maltratta un po' Alice, trattando Gray alla stregua di un computer difettoso *ahahah* scherzi a parte io la trovo molto più matura delle altre tutte "rose e occhioni brilluccicanti".

Infine abbiamo, ovviamente, anche il quarto capitolo del Meikyuu che ha rischiato seriamente di incrinare la collaborazione a causa di alcuni attacchi isterici infantili da parte di uno dei collaboratori con cui, a quanto pare (in nome della maturità) non avrò più nulla a che fare.
Ho imparato che la maggior parte delle volte che ci sono delle litigate in via privata, indipendentemente dal motivo e da come va, la persona più corretta finisce per prenderla nel culo e per questo di solito, quando noto in che verso va la discussione, preferisco virarla in pubblica sperando che l'altro si dia una calmata o per lo meno moderi i termini.
In questo caso io non ho direttamente parlato con la gentilissima persona che mi ha accusata di essere una pessima traduttrice quindi mi rallegro del fatto che non ho più alcun obbligo di fare nell'immediato futuro serie o douji con Blood *nod*
A fronte del fatto che io ho gentilmente fornito raw, cleaning e traduzione (traduzione decretata indecente sulla base di alcune frasi random lasciate a giro perché troppo laboriose da ripulire) e che, quando ho preso in check il lavoro di suddetto genio dell'italiano, dopo 2 pagine c'erano tipo 6 errori di sillabazione, posso tranquillamente dire che il mio "onore di traduttrice" è intatto e me ne sbatto alacremente *ruzzola via rapida*.

NECRO-INCEST
Il "titolone" è d'obbligo perché oggi si conclude SaYume e la sua follia~
Come scritto anche nella scheda è improbabile che questa serie vada avanti, è quasi una autoproduzione ed è un vero peccato perché qualche pagine in più non gli avrebbe fatto male.
Comunque avevamo lasciato Kaname sempre più sull'orlo del baratro dopo la confessione dell'omicidio/incidente del fratello e per il fatto che il suo tanto amato scrittore preferisse un freddo cadavere a lui.
Così il giovane si chiude in camera e smette di mangiare e andare a scuola, come andrà a finire la storia?

DAMNED FUWA
Sul blog probabilmente non è venuto fuori ma non sono una grande amante della Fuwa, una delle autrici di punta sullo Slash, come si suol dire ha uno stile troppo "anni 80" per me:
Non vado matta per come disegna, i contentui sono troppo sbianchettati e all'acqua di rose, ecc...
Purtroppo un certo progetto ha vinto di brutto nel sondaggio così mi sono dovuta adattare e vista la "complicaggine" della traduzione (vedi qui) mi sono sobbarcata io quella e il reperimento raw, mollando il cleaning e l'editing alla santa founder del BEAM *cof cof*
Quindi ecco a voi Yebisu Celebrities col capitolo 1 e gli Extra, per i motivi spiegati sullo Slash *bieca arte dell'auto-citazione*:
"ovviamente dovevamo rilasciare il primo capitolo *fufu*; poi nell'extra è presente una breve novel riguardante una coppia che nel volume 1 resta al margine -quindi leggere le loro vicessitudini non è affatto uno spoiler- e inoltre nell'extra ci sono anche i profili dei vari personaggi (cosa utilissima a livello d'adattamento visto lo sproposito di personaggi) e infine qualche 4-koma (fumetti comici in 4 vignette) *nod*"
C'è anche da dire che ogni volume di Yebisu si chiude più o meno a quel modo, quindi ci metterò un po' a tradurre le varie novel e probabilmente alla fine farò un pdf a parte con tutte, maybe? XD
Inoltre sullo Slash trovate anche il capitolo 4 di Koi ni Oboreru Houkago >>HERE

NOVEL TIME
Questo mese vanno avanti entrambe le novel, Immoral Darkness col capitolo 2 -decisamente più lungo del precedente (e finalmente compicciano qualcosa)- e Amai finalmente è concluso o per lo meno è concluso il primo lunghissimo capitolo O.o
Sullo Slash trovate sia il PDF col capitolo completo (+ le illustrazioni, sia del 2004 che del 2011 -per le prime c'è da ringraziare la Longhair) che in forma di testo scempio diviso in 9 differenti parti.
Le differenze principali con la versione inglese della Coco è il formato del pdf (oltre al fatto che per ora ci sia un solo capitolo e non tutto il volume) e le illustrazioni:
quella a colori è stata pulita in modo da imprimere direttamente il testo sull'illustrazione (nell'inglese era solo una didascalia), le altre illustrazioni sono state sistemate nel limite del possibile e risultano meno confuse di quelle inglesi, inoltre in fondo al pdf ho inserito anche le illustrazioni "vecchie" in modo da non ammorbare troppo la lettura inserendole accanto alle altre (e spesso descrivono la stessa scena), tanto si capisce cose illustrano XD

e per oggi è tutto, credo... *collapse*

Share this:

2 commenti :

  1. Ah, Suppy, oramai dovresti saperlo!
    Le persone più corrette sono sempre quelle che la prendono a quel bel posto...
    Io sono aperta alle collaborazioni, ma ci sono volte in cui vorresti chiuderti nel tuo piccolo mondo e poter riuscire a fare tutto da sola...
    Ad ogni modo: urrà per Alice~ e per Yebisu!
    Ma quanto adoro Alice? Non si capisce eh? Comunque come sempre ottimo lavoro, grazie per la rella~
    Ogni volta che leggo una tavola a cui so che hai lavorato tu vado come sul sicuro, forse anche più che con gli editori italiani ahah
    Non vedo l'ora di rassettarmi un pò a casa per godermi il frutto del tuo lavoro e della mia happiness lol

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahah, se hai qualche preferenza (escluso Blood) ho una quantità mostruosa di douji di Alice facili da fare XD
      Sinceramente è stata una fortuna nella sfortuna, il Mei l'ho comprato per il gruppo inglese ma prima che arrivasse è stato licensato e mi sono rosicata le mani a sangue.
      Fortunatamente alla fine siamo riusciti a farlo uscire~

      Elimina

Commenta, a tuo rischio e pericolo...

 
Copyright © 2014 La Crudele Rubrica di Elisa. Designed by OddThemes