Ultimi Post

venerdì 27 giugno 2014

This Release is over 9...!

Well, sullo Slash non ho spiegato il perché di questo titolo alla cappero ma qui si può anche fare *fufu*
In realtà è successo qualcosa di strano, non so forse qualche congiunzione astrale mixata al caldo, ma praticamente mi sono guardata tutta quella puttanata Dragon Ball Z Abridged, l'assurdità è che non sono affatto una fan di Dragonball o di Toriyama in generale (anzi, non posso patire come disegna, anche perché ha avuto tutto il tempo per variare un minimo, insomma ho capito che lo stile è quello ma tutti coi soliti vestiti e i soliti capelli anche dopo 30 anni...) il mio unico ricordo di aver visto Dragon Ball è roba dei tempi delle elementari medie, giusto perché era all'ora di pranzo o qualcosa del genere -forse una volta l'abbiamo anche visto a una festa in piscina, uhm...
Fatto sta che appena sento parlare di Dragon Ball mi si rizzano tutte le antenne mainstream, filler e amicizia e scappo a gambe levate, ho giusto dato un'occasione a questa puttanata fan made perché il fandub (quello comico, non quello serio -soprattutto se italiano) qualche risata me la strappa e dopo alcuni episodi terrificanti gli inglesi sono migliorati infintimanete sul fronte grafico e della qualità audio (oddio ora esagerano col modificare i fotogrammi, manco fossero la 4kids) è stato divertente, sono arrivata in pari e domani me ne dimenticherò ma... è stato stranamente divertente.

Chiudiamo con le ciarle e passiamo alla rella, specificando che alcune cose sono state volutamente tolte perché *gemito* pare che il 14 sia l'anniversario del nuovo Slash e quindi "bisogna" fare qualcosa (quand'è l'anniversario della CRDE? Ma soprattutto da quanto è aperto 'sto blog?
Uhm... Tre anni? Il primo post è di Marzo 2011...
Cazzarola! Ehm... Ooook, dicevamo? -il ritorno della vocina blu, it's over...! Ok il caldo mi ha dato alla testa)
Comunque la rella resta bella corposa e arriva oggi perché abbiamo aspettato le Otakuness e con loro il primo capitolo di voi sapete cosa~

~New Entry~
Heart no Kuni no Alice: Koisuru Ibara no Meikyuu Capitolo 1, detto anche Alice Meikyuu per far prima.
Inizia l'avventura 'morosa di Alice, in questo volume unico incentrato su Julius (uno degli ultimi usciti in giappone) potete trovare la cover e alcune pagine di esempio -ultra spoilerose- sul mio vecchi tumblrerino. Dopo che il gruppo eng mi aveva abbandonata, per il licensed, fortuantemente ho trovato un collaboratore italiano e quindi la serie -se pur in ritardo- è stata iniziata!
Così a sentimento non penso che ariverà all'anno nuovo, la SaMik è rapida e in questo periodo non faccio che tradurre.

Donten ni Warau Capitolo 1, altro che "ridere sotto un cielo nuvoloso" sono io che rido all'idea di fare i prossimi volume senza le raw a portata di mano. La tradu easygoing fa un po' ridere i polli, non che io sia in grado di tradurre propriamente un intero capitolo dal giapponese ma non si sono nemmeno sprecati a controllare i testi dei flashback, o a tenere la solita terminologia, senza contare che da loro il capitolo si pare con una grossa scritta "Anno 1828, 11° anno dell'Epoca Meiji" ehm... nel '28 era ancora il periodo Edo per almeno 50anni... E nella versione originale c'è scritto solo 1878 e basta (il resto, traduttore imbecille, è il numero scritto in lettere per intero coi kana per gli imbecilli) senza contare che credo sia il decimo, e non l'undicesimo, anno... Comunque non riuscirò ad andare veloce come volevo, non riuscirò nemmeno a scoprire gli orrori nei prossimi volumi se non reperisco delle raw o trovo qualcuno col volume a casa... Non mi resta che sperare che l'anime non venga iper-oversubbato alla cazzo di cane ma penso che come per Brave10, e gli anime degli ultimi 5 anni, non lo guarderò~
Questo progetto è stato particolarmente complicato da iniziare, inizialmente i permessi erano in mano a un'altro gruppo (che mi dicono abbia sclerato coi Cosmo, sai che novità...) e sono passati dalla Yuk a me, che ho tirato in ballo la Shap o impazzivo a farlo tutto da sola e, come da tradizione, progetto storico = 30mila note della Suppy *fufu*
Spero che domani la GP non lo licensi, sinceramente dopo DOLLS e Mardock potrei anche gettare all'ortica il mio onore di editor di schifo-scan e fregarmene se comprano i diritti tanto l'ultimo manga che mi interessa e hanno annunciato non si è visto, o mi sono persai io qualche Raidou per la strada?

So Serious Oneshot nuova ma vecchia, nel senso che è del 2008 ma adoravo la Matsuo Marta, il passato è d'obbligo perché non è mai riuscita a sfondare in giappone ed è già tanto se riesce a far uscire un volume ogni 2 anni e poi nessuno se lo fila XD Invero avevo messo gli occhi su Usotsuki wa Shinshi no Hajimari, forse la sua unica opera famosa, ma il gruppo inglese è finito a gambe all'aria prima di concluderlo, poi ci si è messa in mezzo la Juné e ho presso che rinunciato, comunque lo fa un'altro gruppo inglese e fingiamo di non formalizzarci troppo da dove verrà la traduzione dal capitolo 11 in poi -ammesso che mai li facciano.

~Recente ma non Troppo~
Omumedai Capitolo 2 arrivato rapidamente, in collaborazione con la Mari, il secondo capitolo butta altra carne sul fuoco (come direbbe qualcuno "altri manzi").
Un nuovo sognatore, un nuovo ragazzo belloccio e egocentrico che nei prossimi capitoli combinerà dei casini abissali, opsh... spoiler XD Era comunque evidente visto come si comporta~
Omumedai procede tranquillo e spedito, l'unico problema è il gruppo inglese che ignora il progetto da un po' e preferisce concentrare tutte le sue forze su altre cose, come Karneval e Adeken (sinceramente mi stanno mettendo in difficoltà, amo l'edizione Magic ma ci sono comunque 3 volumi di ritardo! Per di più i L.O.V.E. fanno anche altri progetti decisamente interessanti, e ben più maltrattati da noi, come il sequel di Ilegenes *brividi per l'edizione italiana*)

~Vecchia scuola~
Paperweight Eye Capitolo 7 sarebbe meglio dire "vecchia release che ci ha messo 20 giorni (lett.) per finire qua.
Non mentirò, mi è già stata consegnata da una ventina di giorni la traduzione dell'8 ma non ho avuto il cuore o il tempo di mettermi a farla, in compenso c'è ancora un neurone che mi urla di sparare nell'etere il pack da 4 capitoli e chiudere il progetto di botto rischiando la sanità mentale e l'uso della mano destra (è la volta buona che imparo a editare con la sinistra, col mouse wireless nuovo non ci vuole niente a spostarlo -anche se questo mouse è istericamente pazzo e la rotella mi sta facendo impazzire, vabbuò quello vecchio l'avevo da anni visto che veniva da una gira scolastica *feel old*).
Paper inizia a volgere al termine, la nostra potragonsita non ne può più di stare chiusa nella villa del pazzo di turno e spera di sgamarla facendogli degli "esseri umani" rapidamente, ma fallisce miseramente e scopra un'altro dei segreti di Kahrel....

Lucky Dog Capitolo 3 e 4 anche questa, più che vecchia scuola, è vecchio progetto ammuffito XD Sono passati mesi dal capitolo 2 (era tipo... Settembre 2013?) ma alla fine abbiamo assestato questa collaborazione a 3 e anche se l'ufficiosa editor che aveva preso il mio posto se ne è andata sclerando la Beam è stata così magnanima da mettersi all'editing e sopportare generalmente i font che le avevo imposto *fufu*
Ci sarebbe stato anche il capitolo 5, in modo da concludere il volume, ma non ho avuto il tempo materiale di mettermi a guardarlo (e poi faaaaa caaaaaldo) ma aspettatevi che Giannuccio caro diventi un regular delle prossime release, anche se... Gli Iskultrip li vedo messi un po' male *cof cof*
Il piano per l'evasione inizia a prendere forma, Lucky Dog si spreme le meningi e la fortuna ma quest'ultima deve aver sbattuto contro qualche palo mentre era bendata perché Giulio finisce tragicamente in isolamento, rischiando di far fallire tutto quanto!

~Fronte Slash~
Higouhou Junai Capitolo 8 e Extra visto che abbiamo dovuto spostare un po' di roba a Luglio 100% Slash c'è solo questo e come sempre lo trovate solo sul forum, previa abilitazione ecc...
Nota di merito alla Lulu, che nei prossimi giorni mi manderà al diavolo (poco ma sicuro) per aver preso parzialmente il mio posto al check e con questo... Mi sono ufficialmente de-Fuwata! *urrà*

~I see the future,
and lead others along the correct path~
Ok, sono ancora in lutto per la mancanza di Ruined Hometown sul Theatrino, sopportatemi~
In breve cosa vedremo quasi sicuramente nei prossimi mesi?
Direi con un alta probabilità il progetto fansub che ormai missa da 2 mesi, spero di finirlo quest'estate e rellare tutti e 3 in un colpo solo così me lo tolgo di mezzo e posso iniziare a piangere sul prossimo.
Sul fornte novel stranamente si è mosso qualcosa, Amai e Junai hanno alte probabilità di uscire nei prossimi giorni, mentre Kingdom Hearts è virtualmente fermo al solito punto -non ho ancora avuto il cuore di riguardami i classici disney per adattare correttamente il testo e comunque siamo terribilmente a corto di editor.
Si sono mosse le acqua di Arcana, ho pesantemente aggiornato la sua master list e i volumi meno pieni sono praticamente tradotti, ma manca comunque un editor.
Valkyrie Profile arranca, volevo esser certa di riuscire a tradurre decentemente un volume full jp prima di arrivare in pari con i defunti inglesi quindi ci vorrà ancora un po' prima di vedere qualcosa su quel fronte.
Le White ormai si sono date a tutto tranne che ai Persona, e pensare che erano teoricamente le loro serie di punta, ma non disperatevi grazie a un pusher di raw sto seriamente pensando di fare la versione definitiva dei primi volumi in modo da dare un taglio netto a tutti i dubbi e errori che il cambio di traduttore inglese ha comportato in tutti questi anni -oltre a fare dei volumi con le pagine tutte uguali e non a 30mila altezze diferenti -.-

Passiamo ai nuovi collaboratori esteri, rispettivamente dalla Svezia, dal Portogallo e dalla Siberia (davvero, inizio a pensare che alla fin fine l'Agias fosser un normalissimo gruppo inglese, almeno noi avevamo una raw provider americana!).
Dalla Svezia con amore, la pucceccia fatta a persona che probabilmente mi permettera di lavorare tranquillamente da sola al Prequel di Donten ni Warau (il che è un bene, visto l'aborto easy) quindi anche se inizialmente avevo riso in faccia alla Yuk, perché era venuta a propormi un manga appena iniziato in patria e in mano a un gruppetto eng appena nato, temo proprio che lo farò e anche più rapidamente della serie madre *fufu*
In Portogallo con un caldo becco, e 0 pioggia a quanto pare, abbiamo già fatto tutti gli accordi del caso e ho già fatto il primo capitolo, teoricamente avrei potuto rellare senza problemi metà del primo volume di Basara ma aspetto che sia completo da loro poi apro i psd e in una settimana lo faccio senza problemi *fufu*
Per quanto riguarda la Siberia le cose vanno un po' così, le risposte ristagnano e ritardano ma comunuqe DOLLS è una cosa totalmente collaterale e al limite del legale quindi non spingo più di tanto, e come ho già detto non intendo rellare i 2 volumi rimasti, appestate di mai e di insulti l'FB dell'editore -.-
Anche perché tra 2 anni mi sarà anche passata la voglia di farlo, scusa ufficiosa o meno dei permessi probabilmente defunti -.-

Così a sentimento direi che è tutto, sul fronte douji ho le mani in pasta da troppe parti e dubito di riuscire a decidermi prima della fine dell'estate, figuriamoci far uscire qualcosa~ (Dipende molto dalla Ai ma al momento è iper fogata perché il "suo" manga è pure prenotabile su amazon it)

A "tra circa 20 giorni" (maledetta Slash, chi ammazza i forum di luglio!?)

Share this:

Posta un commento

Commenta, a tuo rischio e pericolo...

 
Copyright © 2014 La Crudele Rubrica di Elisa. Designed by OddThemes