Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da 2017

Buon “un po’ tutto”

Non sono morta , non ancora per lo meno. Mi dispiace di non aver dato segni di vita e, ora che finalmente lo faccio, è più che altro per infrangere promesse e fare una release che non è un granché *sigh Dicembre è stato un mese bello pieno e alla fine… non ho fatto niente (lato blog, almeno > ho giusto sistemato alcuni problemi della grafica *cof cof*) . Mi sono laureata, sono andata in Germania, il pc mi si è riempito di virus (ed è ancora un po’ zombie, ma non temete nulla in questa release è da scaricare per cui non dovete preoccuparvi) , mi sono ammalata, ho litigato con le Poste, ecc… più o meno in quest’ordine. La release di fine anno dovrebbe essere gloriosa, piena di assurdità e buoni propositi per l’anno nuovo e… beh l’ultima parte forse è l’unica effettivamente vera. Iniziamo dalle brutte notizie Anche se l’idea era di finire il (maledetto) Yebisu per quest’anno mancano ancora alcuni capitoli, come ho accennato in una risposta nella pagina del progetto manca l

Beyond Eden [recensione]

Questa volta farò una recensione più “ridotta” del solito, mi sono giusto presa una pausa durante la scrittura della tesi per scrivere questo post. In breve: non farò, come al solito, un esaustivo riassunto della trama e di tutte le route, in modo che anche chi non può giocarci e/o non sa l’inglese può sapere bene o male cosa succede nel gioco. Il gioco Beyond Eden è una visual novel, un BL uscito di recente su Steam e di fattura coreana, nonostante sia ambientato nell’Inghilterra di fine ottocento. Non so perché su Steam non siano presenti i testi coreani, ma è anche vero che si tratta del primo gioco del team e che la versione inglese (solo nei sottotitoli, il doppiaggio resta coreano –per la gioia delle mie orecchie) sembra apparentemente tradotta da un’unica persona. In realtà tutto il team alle spalle di questo gioco è assai ridotto ed è praticamente un lavoro amatoriale, ma fatto bene *cof cof*. Lo studio Studio Pieplus ha fatto solo questo gioco, il tutto iniziò in c

Gli annunci di Lucca 2017

Ok, questo non è un sito professionale per cui sappiate che glissero su quelle serie che mi interessano il giusto e dirò vita morte e miracoli del resto *nod* Yamato Video Iniziamo dalla Yamato che è stata la prima e comunque va via rapida, almeno per quanto mi riguarda. Faranno i Blu-ray e i DVD di Dragon Ball Super , soliti cofanetti con la versione sistemata e non censurata e i sub fedeli; faranno anche un cofanetto, sia DVD che Blu-ray, ultra costoso con tutta la roba animata delle palle del drago degli anni 80-90. Ci sarà anche un cofanetto con i corti di Matsumoto degli anni 70 e anche dei cofanetti per UFO Daiapolon e SF Saiyuki Starzinger . Ci sarà anche un cofanetto figo per i Cavalieri dello Zodiaco giocano con Ade *cof cof* per chi si stesse chiedendo cosa siano le misteriose "amaray case" citate nell'annuncio ufficiale... nulla, sono le confezioni dei dvd, nulla di più XD Altro cofanetto, altro remaster, ma questa volta per i 5 samurai e per resta

Feng Yu Jiu... TESI!

Ok, scherzi a parte sto davvero cercando di finire la tesi, l'ho pure scritto su facebook ! Eeeeeee come avevo già accennato, non editando quasi più nulla, non rellerò più ogni 2 mesi ma quando i collaboratori fanno uscire qualcosa. Eeeeeeeeeeeee c'è solo Feng Yu Jiu Tian , doveva esserci altro ma gli schiavi hanno disertato *sigh* Non è che vada così male... finalmente Feng è uscito, è tutto il primo volume in un colpo solo e sono 5 capitoli di follia cinese che mi hanno fatto impazzire!! Ho dovuto pure cercare di decriptare un po' di cinese perché la versione giapponese è fatta malissimo, non credevo la Libre capace di tali atrocità! Frasi completamente cambiate, tutti i suoni dispersi, sgommate bianche qua è là... tortura allo stato puro o.0 Ci abbiamo messo quasi quanto l'autrice stesse a far uscire questo volume, e quella ci mette 2 anni a fare un volume. No, cioè... l'autrice della novel è fin troppo prolifica, è la disegnatrice che è un po' lenta so

Il Principesso, Boy Princess

Eccoci finalmente qua, dopo quasi 10 anni a parlare di questa povera opera sfigata. Il Principesso è stato un manhwa uscito da noi per circa un anno a “cura” della Free Books , una csa editrice che non esiste più e che è spirata zitta zitta facendo finta fino all’ultimo di non essere morta *cof cof* Da noi sono usciti solo i primi 5 volumi, circa metà serie, tra maggio 2007 e settembre 2008 con una cadenza relativamente regolare. Mettiamo in chiaro alcune cose: la Free Books non è mai stata affidabile o una cima come qualità e il Principesso ne è un valido esempio, infatti l’edizione italiana è una copia carbone di quella americana e ci hanno lavorato sopra ben due traduttori che non sapevano una parola di coreano. In realtà andrebbero entrambi elogiati, perché di fatto si sono sobbarcati completamente i volumi da soli (traduzione, editing, il cleaning probabilmente glielo passavano gli americani) , l’ennesima riprova che la Free Books era il male XD Ormai nemmeno i progetti

“Release di Settembre”

Siamo arrivati al giorno X: 29 Settembre, il giorno del mio compleanno… e non c’è alcun rilascio per oggi XD Avevo già accennato al fatto che probabilmente non sarei riuscita a fare nulla a causa dell’università, inoltre ho già detto a suo tempo che avrei abolito le relase bimensili per rellare in contemporanea coi collaboratori (visto che ormai traduco e basta) Ho comunque sistemato alcune schede che con la “nuova” grafica erano diventate indecenti, oltre ad aver sistemato qualche link mancate, per cui qualcosa ho fatto (suppongo?). Mi sono pure segnata un po’ di cose per riportare in vita l’Angolo dei Consigli e magari pubblicizzare qualche vecchia serie dimenticata sulla fanpage come appuntamento mensile di ripiego~ I piani per il futuro resteranno comunque rimasti invariati: continuerò principalmente a tradurre ed editerò in minima parte per cui i progetti ad andare più spediti saranno probabilmente i webtoon *nod* Prevedo di rilasciare qualcosa in ottobre, io ho finito