Ultimi Post

sabato 3 agosto 2013

Adieu, my lovable paper eye!

Visto che quest'oggi sono in "bua-pancino mode" e dopo le assurde posizioni che dovevo tenere ieri l'altro per editare (e comunque a una velocità ridicolmente lenta) ho deciso di andare provvisoriamente in pausa e al massimo tradurre le douji inglesi fatte, nonostante a casa Ai si stia accumulando roba.
Comunque, se la Yu rella io faccio altrettanto, più o meno, destra per sinistra *nod*.
Eccovi quindi gli ultimi 2 capitoli (anche se uno è solo un omake) di Paperweigh Eye, gli ultimi due perché sono la conclusione del volume 1 e perché ormai è mesi che il gruppo inglese l'ha messo in pausa per mancanza di raw.
Come al solito la Yu è troppo buona, fa la politica e la gentile, quindi non dice tutta la verità, nient'altro che la verità.
Se Paper verrà droppato dagli inglesi, e quindi per forza di cose da noi (sempre che per un attacco di isteria non obblighi qualcuno a tradurmelo dal giapponese, bruciando così il mio bonus compleanno) la colpa è in primo luogo degli "anglichi" Aqua e in secondo luogo della sottoscritta.
Non mi pendo delle mie decisioni e se il progetto verrà droppato prendetevela pure con me.

Gli inglesi per il primo volume si sono affidati ai JCafé e per scaricare i loro file ci vuole un account attivo e partecipe, perché sono sotto abilitazione, ma comunque si sono limitati a scansire il primo volume e il secondo no quindi non mi sono mai sprecata a farmi abilitare (lo ammetto).
Invece fino ad oggi ho editato usando le scan degli Aqua miste a delle altre raw opportunamente ritagliate e fixate in modo che non si vedesse la differenza, questo perché le nostre sono tutte watermarkiate e leggermente di qualità inferiore rispetto alle JCafé (e questo è uno dei motivi per cui ci metto tanto a editare e ogni tanto sbrocco, 20mila font diversi per ogni personaggio a parte).
Gli Aqua hanno trovato praticamente tutto il volume secondo, salvo il primo capitolo (quindi il Capitolo 6), non ho ben capito se sono versione da rivista o meno ciò che hanno ma è sempre una tragedia far esternare certi dettagli alla controparte inglese.
Quindi se gli Aqua dropperranno tutto sarà solo per un unico capitolo, nonostante abbiano donatori e staff a sufficienza per comprarsi l'intero volume o il numero della rivista con tale capitolo e tra i due ci sono solo 100yen di differenza.
Come mai so quanto costa il volume, o la rivista? Perché in un attimo di follia la Yuuka aveva pensato di comprarla, scansirla e mandarla agli inglesi in modo che non avessero scuse per droppare il progetto.
La mia colpa è quella di averle detto di non farlo, perché se sono così poco professionali da droppare un manga per un capitolo che non si trova non si meritano che una povera italiana usi i suoi tre spiccioli di donazioni per comprare il volume, farselo mandare qua (e il 90% delle volte l'italia è uno dei quattro paesi sfigati con le spese di spedizione a pago), scansirlo per farglielo tradurre con tutta calma e quando pare loro.
Fan for Fan va bene, ma non prendeteci per zerbini.
Fosse stato un'altro gruppo, uno con cui magari avevamo un vero dialogo, picci-picci e amicicci, poteva andare bene, d'altro canto ho messo gli adfly per comprare le douji per me e l'Ai, ma non è questo il caso.
Insomma, speriamo che non droppino, mua è sempre negativa lo sapete.




Share this:

3 commenti :

  1. O mamma! Adieu come partenza suona proprio male, insomma la sfiga ce la vogliamo proprio tirare addosso, però....sarà che sono sempre pessimista e finora la gente più che sorprendermi mi ha deluso, per cui non mi aspetto niente di meno che un drop pure io. Onesta e schietta come sempre, e brava la mia Suppy! Vabbè nella peggiore delle ipotesi ne abbiamo di roba con cui consolarci, senza bambole assassine, ma sempre psico/schizzata comunque.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. :P In realtà col mio messaggio subliminale intendevo la news prima di questa.
      Ma come io non ti soprendooo? So cruel!
      Comunque va beh, cioè questa è la mia versione, se non trovavano il volume 2, o gran parte di esso, potevo anche accettargli il drop, anche se stiamo parlando di una serie di 2 fottuttissimi numeri che su amazon jp presi insieme sono pure in offerta...
      Sinceramente a me non piacerebbe nemmeno, per una serie così breve, avere il volume 1 da volume e il volume 2 capitoli frittimisti da rivista.

      Elimina
  2. Beh qui sono d'accordo pure io, il primo volume se lo sono trovato gratis online senza la minima fatica, e soprattutto senza cacciare un soldino, il secondo non vedo cosa gli costi comprarlo, e poi almeno hai una copertina decente ed un indice. Ma valli a capire, a parte che anni fa si montavano molto meno la testa, erano gente più alla mano, ora invece se la tirano un pò tanto, hanno regole assurde, tipo che se entro tre mesi non inizi una loro serie ti tolgono i permessi, insomma sono del tutto spostati e già solo questo ti aiuta a farti un'idea sul tipo di gente.

    RispondiElimina

Commenta, a tuo rischio e pericolo...

 
Copyright © 2014 La Crudele Rubrica di Elisa. Designed by OddThemes